고는

고는 est la combinaison des particules 고 et 는.

고 exprime la coexistence de plusieurs actions (voir article 고 pour plus de détails).

는 permet de définir le sujet de conversation (voir article ~는 pour plus de détails).

고는 a donc le même sens littéral que :

au sujet de lorsque ...

Exemple,

"Lorsque je suis sorti, j'ai aperçu un ami."

"집에서 나가고는 친구 한 명을 봤어요."